Ciao Irene, innanzitutto ti ringrazio tantissimo perché è una grande soddisfazione e gioia sapere che trovate utili questi esercizi. Ne sono davvero felice!!! E poi ti ringrazio anche per avermi segnalato quell’errore. Ho completato la frase 🙂 Mandare nel pallone vuol dire to throw someone for a loop.
Invece Datti all’ippica vuol dire proprio don’t give up your day job. Significa cioè che devi continuare a svolgere il lavoro che hai sempre fatto e non cambiare attività, perché questa nuova attività che stai provando a fare non è adatta a te.
Ad esempio, se cominci a fare dolci e tutti i dolci che fai si bruciano o non sono buoni, allora posso dire: “Datti all’ippica. Il lavoro di pasticciere non fa per te!”
In inglese quindi sarebbe “Don’t give up your day job”, ovvero: se lavori come ingegnere, continua a fare l’ingegnere e non provare a fare il pasticciere. 🙂
Spero di essere stato chiaro. Se hai altre domande, scrivi pure. 🙂