Become an Italianglot Member to access this content. Find out more about the Italianglot Membership and all the perks here or click on the Unlock with Patron button below.
Unlock with Patreon3 thoughts on “B1 – 09 – Viaggiare in aereo (en)”
Leave a Comment
You must be logged in to post a comment.
Ciao Carmine. Non capisco l’uso di “non” quando in realtà non vogliamo esprimere qualcosa in un senso negativo?
Per esempio: “A meno che una compagnia area non vi abbia offerto…” La traduzione è “unless an airline company has offered you” ( not unless an airline company has not offered you).
Anche questa frase: Vengo con te, a meno che tu non voglia che io resti a casa: I’ll come with you, unless you want me to stay home (not unless you don’t want me to stay home).
Grazie!
Ciao Cindy, devi considerare che “unless” si traduce con “a meno che non…”, quindi dobbiamo sempre mettere il “non” dopo “a meno che”.
Non è quindi l’uso del “non” per esprimere qualcosa di non negativo, ma è una parte dell’espressione “a meno che non”.
Forse ti confonde il fatto che spesso tra “a meno che” e “non” mettiamo altri elementi come il soggetto della frase (“una compagnia aerea”, “tu”, ecc.). Ricorda però che si tratta sempre della stessa espressione:
– “A meno che una compagnia area non vi abbia offerto…”
– “Vengo con te, a meno che tu non voglia che io resti a casa”
– “Ti chiamo per uscire insieme a meno che tu domani non voglia restare a casa”
– “Esco a meno che non piova”
Spero che sia chiaro. Fammi sapere se hai bisogno di altre spiegazioni ed esempi 🙂
Così semplice!