Become an Italianglot Member to access this content. Find out more about the Italianglot Membership and all the perks here or click on the Unlock with Patron button below.
Unlock with Patreon4 thoughts on “B1 – 02 – Appena (en)”
Leave a Comment
You must be logged in to post a comment.
Ciao. Non capisco questa frase: non gli sono simpatico?
La traduzione è “he doesn’t like me”
Ma non è “I am not nice to him”??
Aiutami a capire per favore!!
Sì, è una costruzione un po’ difficile, ma simpatico non vuol dire “nice” nel senso di “gentile”, ma tante cose “funny, likable, nice…”, quindi la traduzione più corretta è “I am not likeable to him”: io non sono simpatico a lui = io non gli sono simpatico = lui non mi considera simpatico (he doesn’t see me as likeable)
Ho capito! Grazie
Di nulla. Grazie a te. 🙂 Quando hai dubbi, chiedi pure 🙂